THINK 북한의 스포츠 경기 명칭

북한은 외국어에서 유래한 용어를 한국어(조선어?)로 바꾸어 사용한다는 것은
대한민국 국민들도 잘 알고 있는 사실입니다.
스포츠 명칭이나 용어에서도 마찬가지인데요 북한에는 재미있는 말이 정말 많습니다. 

 

오늘 하드디스크 정리하다가 캡처해둔 이미지 몇 개를 찾았습니다. 
지난 2024년 파리 올림픽 당시, 북한 방송으로 올림픽을 찾아보다가 재미있어서 캡처해둔 것들입니다. 

 

북한에서 다이빙은 어떻게 부를까요?

바로 "물에뛰여들기"

ㅋㅋ

플랫폼은 "고정판" 이라고 부르고,

스프링보드는 "탄력판"  이라고 하더라고요.

직관적으로 이해하기 좋게 잘 번역했다는 생각이 듭니다. 

 

 

우리나라도 과거에는 배경화면이나 휴지통, 잘라내기, 붙여넣기 같은 컴퓨터 용어나, 영화 제목 등등 재미있는 번역이 많았는데

최근에는 점점 더 그냥 외국어를 그냥 음차해서 사용하는 경우가 많아지는거 같습니다. 

스포츠 용어처럼 한번 번역해두면 오래 사용할 수 있는 부분에서라도 우리말 번역이 많아지면 좋겠어요.